EMOTIONAL PAINS

Sok-sok évnyi várakozás után végre megfogantál,

reménnyel töltve meg szívemet, hogy egy kicsi lélek végre rám talál.

Boldogan simítottam végig újra, s újra hasam feszülő falán,

de lelkem legmélyén az anyai szív már súgta "valami nincs rendben talán".

Hamarost jött is a hír, mit a vágyakozó nő sosem várt,

bárhogy igyekezett az orvos, nem találta kis szíved dobbanását.

"Várjunk még", szólt ő még egy apró reményt adván,

holott én tudtam ez már csak egy kis menedék a búcsú oltárán.

Nem is telt el sok idő, s beköszöntött végső éjszakánk.

Túlvilági fájdalmak közt köszönt rám a csendes magány,

mikor Te rövidke életed múltán távoztál.

Reggelre sajgó bensőm végtelen bugyrai,

s üres méhem maradt már csupán.

Megtört szívem egy darabja akkor veled együtt örökre tovaszállt,

mégis olyan fontos üzenetet hagytál nekem magad után:

"Egy napon mégis anya lehetsz talán!"

(@szd.dori története 2017-ből)

________________________________

After many years of waiting, you are finally conceived,

filling my heart with hope that a little soul will finally find me.

I happily stroked it again and again along the taut walls of my belly,

but in the depths of my soul, my mother's heart

was already whispering "something might be wrong".

Soon came the news the longing woman never expected,

The doctor tried so hard, he couldn't find your little heartbeat

"Let's wait," he said, offering a little hope,

though I knew it was but a little refuge on the altar of farewell.

It was not long before our final night came.

In the pains of the afterlife, silent loneliness greeted me,

When you departed after your short life.

In the morning, the endless caverns of my aching soul,

and my empty womb is all that's left.

A piece of my broken heart then with thee was gone forever,

Yet you left me such an important message

"You may be a mother one day!"

(szd.dori story from 2017)